Frank!
-Riley. -E aí, Orlando?
É hora de você dar meia-volta, cara.
-Vim só receber o pagamento. -Eu também.
Mas, veja, hoje à noite,
estou levando tudo.
Riley, fuja!
Não se engane. Comprar um carro ou fechar um acordo.
Tomar decisões é um esporte sangrento.
Quando uma testemunha para na minha porta
ela está negociando seu testemunho, sua cidade natal
e todos que ela conheceu por uma vida, no final das contas.
Então eu arranjo para ela.
Novo nome, endereço, um trabalho que esperamos que ele não odeie.
Mas a única coisa que não posso dar a ela,
o negócio que ainda tenho que acertar,
é aquele que a protege do rosto no espelho.
Bom, e se eu não testemunhar?
E avisar ao cartel bahamiano que manterei minha boca fechada.
Você poderia fazer isso. E aí perderia sua imunidade.
Pegaria de 10 a 15 anos por furto de carros,
e passaria o resto da vida encarcerado,
procurando por cima do ombro um rastafári com uma faca.
A vida não vai ser tão divertida.
Esse é nosso lema no WITSEC.
E então começa.
Um filósofo grego idiota uma vez disse...
"Nada é permanente, salvo a mudança".
Qualquer agente do WITSEC com mais de uma semana de experiência dirá:
é a resistência a mudar que realmente perdura.
Nos apegamos ao bote salva-vidas de quem somos,
mesmo que o som do cair das cachoeiras
aumente em nossos ouvidos.
Metade do sanduíche?
Obrigado.
DIAS ATUAIS
-O quê? -O quê? Você sabe.
-Olha, estou dando um jeito. -Não deveria ter de lembrá-la.
É muito visível. Temos que ser discretos.
-Assim como as testemunhas. -Qual é, Stan?
Tem inveja de carro invocado?
Aconteceu quando eu trabalhava com mandatos.
Eu dirigia um '69 GTO Judge.
Eu era o Vin Diesel antes que Vin Diesel fosse Vin Diesel.
Sabe que Vin é careca por escolha, não é?
Mas quando fui promovido para WITSEC tive que seguir em frente.
-É hora de seguir em frente, Mary. -Olha, adorava meu antigo carro.
-Ah, a tranqueira. -Sinto falta da tranqueira.
Nunca pensei que ficaria afeiçoada a este carro invocado.
Acontece que sou mais superficial do que achava.
O "stang" é muito identificável.
Sim, eu disse "stang".
E se você se torna muito identificável,
não coloca só suas testemunhas em perigo, Mary, mas seu parceiro.
Parece que o "stang" está me colocando em perigo, Mary.
Acontece que só me importo com o bem-estar do meu parceiro.
-Estou impressionado. -Com o quê?
Você parece estar seguindo uma ordem da chefia.
Sempre sigo uma ordem da chefia.
A não ser que, você sabe, seja idiota.
Também estou impressionado com você aceitando mudanças.
Não é algo a que você seja muito adepta.
Ei, sou adepta a mudanças.
Quero dizer, não saí de férias com Faber?
Ninguém, eu inclusive, achou que eu pudesse fazer isso e fiz.
E durante essas tais férias,
convenceu Faber a acertar as coisas com a ex-esposa e os filhos,
o que prova a minha tese
que prefere uma situação conhecida que é profundamente falha
do que uma desconhecida potencialmente livre de falhas.
Obviamente você é adepto a estar errado.
Eu adoro mudanças.
Cara, é a mesma cor!
Berinjela forte.
Procurei muito,
encontrei com um vendedor de carros usados em Kentucky.
O vendedor não queria vendê-lo porque ele disse que
acreditava em Deus e
tinha certeza que era um pecado fazer dinheiro com essa,
e não fui eu que disse... "Carroça do demônio".
-Ele já rodou 225 mil quilômetros! -Já foi testado, é durável.
Ou vendo de outro ângulo, um candidato para o ferro-velho.
Olhe, Mary, não tem por que você pegar outra tranqueira.
-Eu te faço um novo empréstimo. -A única razão
por eu estar voltando com a tranqueira é o cabeção aqui.
Tranqueira é uma situação conhecida que é muito falha.
Ou, por outro ângulo, vá se ferrar.
Olhe para isso...
Magnífico!
Ah, cara!
Quando esse carro voltar para mim, e ele vai,
por favor, considere um novo modelo.
Estaria me fazendo um favor,
porque não teria que me preocupar em por Deus de lado.
Oi, Marshall. Oi, Mary.
Acredita que Peter encontrou para você essa porcaria?
Querido...
preciso das chaves.
Vendido.
Fácil como o alfabeto... Sempre fechando.
Isso é muito fácil.
-Negócio fechado! -Peter...
Antes que diga algo, quero te mostrar uma coisa.
Brandi subiu para o número 5
no grande quadro de vendas.
Tecnicamente, classificaria isso como pequeno quadro de vendas.
-Mas... -É um talento nato.
-Ela sabe muito sobre carros. -Sim, bem...
-Ela deveria saber. Ela... -Sempre amou automóveis.
Brandi está ganhando seu próprio dinheiro
e se sentindo muito bem com ela mesma, então, por favor,
não 'dê uma de Mary' sobre isso.
O quê? O que significa? "Dar uma de Mary?"
Talvez seja dizer a dura verdade
quando um silêncio respeitoso seria mais apropriado.
Tudo bem, primeiro, não torne meu nome em um verbo.
Olhe, eu só... estou tentando te avisar, Peter.
Brandi se distrai. Facilmente.
Não espere que ela fique no...
seu pequeno quadro de vendas por muito tempo.
É difícil de compreender?
Sua irmãzinha está crescendo. Brandi mudou.
Ele vai ser o primeiro a confirmar isso.
Eu adoro mudanças.
Só não sei se ela é capaz disso.
Peter, toda vez que minha irmã toma um novo rumo na vida,
ou um namorado ou um trabalho, termina em desastre.
Ou uma palavra que soe menos agressiva,
-mas significa o mesmo. -Pete, temos um problema.
-Vou num minuto. -Isso não pode esperar.
Seis carros foram roubados do lote de trás.
O quê?
Essa sou eu sendo silenciosamente respeitosa.
Desde 1970, o programa federal de proteção à testemunha
tem realocado centenas de testemunhas,
Algumas criminosas, algumas não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos dividem um atributo único,
distiguindo-os do resto da população geral.
E é que... Alguém os quer mortos.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: michaelpaul
Revisão: Rai
S04E01-The Art of the Steal
onetrueforum.net
Brendan, bom te ver!
-Café? -Obrigado.
-Olá, Tim! -Detetives.
-Café? -Obrigado.
Mike?
Bom te ver.
Dois Audis, Porches, e Mercedes roubados.
Estão construindo uma arca?
Então conseguem roubar seis carros, mas não conseguem abrir um portão.
Por que todo mundo, menos eu, tem essa imensa vontade de ser gostado?
Acha isso uma fraqueza inerente?
E fez esse julgamento rápido baseado
em uma mulher trazendo café para seus colegas?
Meu julgamento rápido,
o que alguns chamariam de instinto policial,
me diz que qualquer detetive mulher que tem que fazer o "olhe para mim,
estou usando sombra de vadia e trazendo bebidas quentes"
não está resolvendo muitos casos. Qual é?
Não acha que ela está se esforçando um pouco demais?
Oficial Marshall Mann!
O que um agente federal está fazendo
trabalhando em um roubo de carro local?
Pode não saber que o Ato Judiciário de 1789
dá aos federais jurisdição em 50 estados para executar
todos os preceitos legais, e...
para comandar toda a assistência necessária
na execução de seu dever.
Olá, Mary Shannon! Abigail Chaffee. Café?
-Como é que...? -Que conheço você?
Albuquerque não é uma cidade tão grande.
-Então por que é...? -Que não me conhece?
Sou a nova garota da grande República do Texas.
-Pega eles, Horns. -Deus, não!
Nossa família tem quatro gerações na SMU.
Vai, Mustangs.
Sr. Alpert, você tem cobertura de câmeras de segurança?
Não. As câmeras não pegam essa parte do estacionamento.
É por isso que temos o portão gigante e impenetrável.
Chaves sumidas?
Nenhum dos carros precisa de chave,
mas as chaves de segurança ainda estão no cofre,
e o sistema de GPS antiroubo não disparou o satélite.
Precisarei dos registros de emprego de todos que já trabalharam aqui.
Não acho que foi um dos meus. A maioria esteve comigo por anos.
E um ou mais de um deles ajudou a roubar seis de seus carros.
Tem algo que precisa me dizer?
Mary!
Certo. Sua não-resposta é menos reconfortante do que possa pensar.
É tão típico de você pensar que isso tem algo a ver comigo.
Desculpe. Todos com condenação por roubo de carro em seu passado,
por favor, levante a mão.
Essa é uma história velha. Coisa de adolescente.
Acha que os policiais vão ver desse jeito?
Certo. Isso não pode estar acontecendo.
Então, vou perguntar de novo.
Brandi...
Alguém te convenceu a ajudá-lo com isso?
Por que eu ajudaria alguém a roubar carros
-da minha própria concessionária? -Certo, olhe.
Sou conhecida por ferrar as coisas com caras. Ótimo.
Mas você atrai homens ruins como um imã.
Atrai mesmo.
Não dessa vez. Não.
Finalmente tenho um bom homem
e um trabalho que realmente gosto e sou boa.
Então, por favor, tenho que ter certeza que Peter
não vai descobrir sobre minha condenação.
Já sabe sobre a mala cheia de coca e de uma por assassinato.
Por que se importaria com carro de um ex que pegou para uma volta
-na época da escola? -É que...
Ele não pode descobrir, não agora.
Não quero que ele se arrependa da decisão dele.
A decisão dele de contratar uma ladra de carros para vendê-los?
Essa decisão.
Brilhante.
Eu queria te dizer hoje à noite.
Não uso no trabalho
porque vendo mais carros se os caras acham que sou solteira.
Como pode não parecer feliz por mim?
Estaria estourando champanhe
se não tivesse a absoluta certeza
que será presa por roubo de carro.
Brandi, escute.
Precisa me dizer exatamente o que houve para que eu possa te ajudar.
Mary, sei que minha credibilidade com você é zero,
mas nada aconteceu.
Então, por favor...
Muitas coisas boas estão acontecendo para mim agora,
e não quero isso tudo arruinado.
Você poderia... fazer algumas ligações?
Descubra quem fez isso. Por favor.
Você conhece pessoas.
Como viu no anúncio,
vamos promover e treinar um agente federal para a WITSEC, que
gosto de pensar como a elite do serviço Federal.
É o que dizem na FIST.
Uau. FIST. Sim.
Sabem como escolher um acrônimo sexy, não é?
Eles reúnem um monte de manchetes chamativas,
mas não estamos realmente nos negócios de destaques,
apenas um negócio de proteção de testemunhas,
cujo testemunho coloca fora centenas de criminosos mais
que um FIST acrônimo-sexy jamais poderia sonhar.
O que está fazendo?
Seus acessórios de mesa estavam desalinhados.
Deixe eu te perguntar uma coisa, agente Eberhardt.
Não pronuncia o "T".
Como?
É Eberhard. "T" mudo.
Entendi.
-Sim? -Stan.
Marshall e eu precisamos sair do radar.
Brandi se meteu em confusão de novo.
Algo que eu possa fazer para ajudar?
Dizer sim?
Queria usar uma das minhas testemunhas como consultora.
Mary, isso é delicado na WITSEC.
Então isso é um sim?
Há um precedente.
Trabalhamos assim com uns caras da Cosa Nostra, mas Mary,
sua vida pessoal com suas testemunhas, isso...
Eu sei, eu sei. Igreja e Estado.
Jesus, não sou retardada.
Desculpe, agente Eberhardt.
Eberhard.
Certo.
Estamos procurando por membros com altos níveis de flexibilidade.
Como lidaria com, por assim dizer,
um colega difícil, arrogante,
que possa tender a ser um pouco ácido ou sarcástico?
Detesto discórdia no ambiente de trabalho.
Manteremos contato.
Está de volta na tranqueira e fora em uma missão
na qual não temos nenhuma jurisdição investigativa,
para proteger sua irmã. Onde que eu vi esse filme antes?
Dois encontros.
Parece que perdi a mudança de assunto.
Nancy Drew, detetive adolescente.
Ela tocou seu braço, riu do seu comentário idiota.
Minha teoria atual é que vocês tiveram dois encontros,
e ainda não tiraram as calças.
Já mencionei que admiro sua defesa feroz por sua irmã?
No entanto, estou pensando se estamos nessa nobre missão
para ajudar a liberar sua irmã, no caso dela ser inocente,
ou para confirmar sua crença de que não é.
E sua mudança de assunto me diz que estou mesmo certa.
Ainda não dormiu com a mocinha "acabei de tirar o aparelho".
Sério, Marshall.
Quer um esportivo vermelho para combinar com a crise de meia idade?
-Suas garras estão aparecendo. -Elas não se recolhem.
Tenho que dizer, estou um tanto perturbada e impressionada
por ter mantido segredo desse relacionamento de mim.
Manter segredos é uma parte da profissão que escolhemos.
É que a líder de torcida não parece ser seu tipo.
Te desafio a classificar as mulheres que namorei
como pertencendo a um tipo específico. Se for assim,
você que tem padrões bem enraizados para seus envolvimentos românticos.
Certo. Tudo bem. Jogador dominicano e agente do FBI divorciado.
-Farinha do mesmo saco, os dois. -Tanto Raph quanto Faber acreditam
que não importa o quão forte e independente uma mulher seja,
ainda assim, ela quer uma casa e de 2 filhos e meio.
É por isso que não casou com Raph
e Faber voltou para resolver as coisas
-com a ex-mulher e os dois filhos. -O que está dizendo?
Meu tipo são caras que não me entendem?
Na verdade, seu tipo são caras
que não veem que não entendem você. Mas,
isso se aplica só a longos relacionamentos.
Nos curtos, você - suas palavras, não minhas -,
tira as calças para praticamente qualquer um.
O quê?
Entendo. Certo. Desculpe.
Está irritado porque chamei Nancy de líder de torcida.
Desculpe-me, Marshall.
Desculpe-me. Eu estava errada... muito errada.
Foram três encontros.
Riley?
Você está horrível.
Obrigado.
Olhe, não roubei seis carros.
E se tivesse, acreditem,
não estaria aqui limpando resíduo de uma bateria de carro de golfe.
Como sabe dos carros?
Tenho um rádio policial. Me traz lembranças.
-Sente falta? -Olhe ao redor. O que acha?
Olhe, na verdade não achamos que tivesse algo a ver com os roubos.
-Não é seu estilo. -Então,
vieram para dizer que o cartel Bahamense não me quer mais morto?
Posso sair do programa?
Não é por isso que estou aqui. Queria que fosse.
Preciso de um favor. Sobre veículos.
Tudo bem.
Vou ajudá-los com os roubos.
Por uma pequena recompensa, é claro.
Mas preciso de um favor primeiro.
É médico.
Então agradeça aquele médico pelo desconto familiar WITSEC.
Claro.
Nunca achei que eu precisaria de pílulas da felicidade.
Metade do mundo precisa delas. Se junte à massa.
Você?
Provavelmente não.
Olhe para mim.
Sabe, eu...
não sei como isso me aconteceu. É tipo...
Eu costumava sair da cama, pronto para ir.
E agora tenho problemas para me levantar
ou mesmo me importar se eu acordo.
Devo chorar por que não está mais roubando carros?
Não. Certo.
E se um dia você não pudesse mais ser uma agente?
E se um dia toda a adrenalina apenas desaparecesse?
Tudo bem. Acho que sinto um pouco de pena de você.
-Obrigado. -Então, Riley,
como alguém rouba seis carros?
Há uns 50 jeitos como esses carros podem ter sido roubados.
Antes de eu precisar disso,
costumava namorar os carros.
Hoje em dia,
cada carro de luxo tem diferentes fechaduras e sistemas de ignição.
Agora, qualquer adolescente pode ir na internet
e baixar um programa para conseguir o código
que abre o carro e liga ele.
Mas essa é só a segunda parte mais difícil de se roubar um carro.
Não deixe uma garota esperando.
O sistema GPS antiroubo.
Quando você aperta a chave de segurança,
o GPS envia um sinal para um satélite.
Mesmo quando o carro é desligado, o fabricante pode achá-lo.
O jeito que você vai resolver esses roubos,
descubra como eles desabilitaram o sistema antiroubo.
A menos que eles sejam uma equipe top,
eles tinham que ter alguém de dentro.
Se quiser, posso ir à concessionária,
-dar uma olhada... -Não. Não, tudo bem?
Não.
Sem tentação.
Só precisava de seus conhecimentos de ladrão.
Espero que isso tenha ajudado.
Alguém que conhece se meteu em encrenca por isso?
O quê? Não. Por quê?
Por que outro motivo uma detetive federal estaria envolvida?
Às vezes preciso realocar de imediato uma testemunha,
e não há tempo para fazer as malas.
Então... aqui.
Estou triste. Não sou um desabrigado.
Então se vista melhor. E faça a barba.
-E tome banho. -Entendi.
Obrigada pela informação.
Obrigado por... tudo.
Essa refeição está deliciosa.
Sou uma expert em assistir o canal de cozinha
e baixar todas as receitas.
É a parte de cozinhar que ainda não tenho certeza...
Deixa eu ver como o anel fica em você.
Peter te disse que eu o ajudei a escolher?
-O quê? -Obrigado, mãe.
Estava tentando criar a impressão que eu tinha bom gosto.
-Desculpe. -A verdade?
Eu meio que achava que sua mãe estava por trás disso,
então... obrigada, Dora.
Fica ótimo em você.
Bem-vinda à família, Brandi.
Saúde.
Hal, obrigada.
As coisas foram difíceis na minha casa quando eu estava crescendo.
E, não sei como pude ser tão sortuda de conhecer Peter
e vocês dois, então...
Você está se juntando a uma família muito unida.
Dora e eu sentimos que Peter e a irmã dele
são a razão por que fomos colocados na Terra.
Tenho certeza que seus pais se sentem do mesmo jeito com você.
É por isso que, e no espírito de dizer a verdade,
acho que deveria dar uma olhada nisso.
-Pai... -Não, dê uma olhada.
É só uma folha de segurança.
É um pré-nupcial. E isso é uma armadilha.
Mãe, por favor diga que não sabia sobre isso.
Olhe, querido,
não é nada pessoal.
É sobre o negócio seu e do seu pai.
Mãe, não é só sobre negócios
quando dizem que não confiam na minha noiva,
e, por extensão, não confiam em mim.
Outros pais se sentaram com você na terapia?
Foram visitá-lo na reabilitação, limpar seu vômito,
sem saber se o filho deles ia viver outro dia?
Por favor, tudo bem? Peter isso...
Não quero ficar entre você e sua família.
Não assine, porque meus pais estão saindo
-e não voltarão nunca mais. -Peter!
Eu costumava beber,
mas no fim do poço que cavei para mim mesmo,
nunca machuquei alguém assim, e, mais importante,
Brandi nunca fez nada para trair a confiança de vocês.
Brandi Shannon?
Polícia de Albuquerque.
Senhorita Shannon, pode vir conosco, por favor?
DEPARTAMENTO DE POLÍCIA
Oh, ótimo.
Todo mundo está aqui para pegar a pessoa interna.
Eu lido com isso.
Acredito que tenha evidência concreta para
ligar minha irmã a esse crime ou então não entendo
porque a trouxe aqui para interrogatório.
É como coletamos evidências.
Estou certa que sabe sobre a condenação dela.
15 anos atrás, por causa de um namorado idiota da escola.
E ela tem mais atividades recentes.
Suspeita numa investigação de assassinato?
Por outro namorado idiota. Percebe um padrão?
O que a faz pensar que não há outro namorado idiota,
-talvez na concessionária? -Detetive,
esse foi um crime sofisticado.
Pode acusar minha irmã de muitas coisas,
mas sofisticação não é uma delas.
Por favor, me diga que tem suspeitos mais reais.
Sabe que não posso discutir a investigação com você.
Mas como é amiga do departamento,
posso dizer que Brandi é uma pessoa de interesse.
Pessoa de interesse...
Sabe, ela não é uma astronauta ou uma cientista,
então não enfeite com termos policiais. Só diga.
-Ela é uma suspeita. -Está protegendo sua irmã.
Eu faria o mesmo. Mas aviso de amiga...
não vou deixar ninguém ficar no caminho da investigação.
Ótimo. Entendi. Aviso de amiga...
minha irmã não vai ser sacaneada.
Brandi, a polícia não tem nada, exceto sua ficha.
Não importa. Seus pais agora estão convencidos
que está noivo de uma ladra de carros aproveitadora.
Não sei como tornar isso mais claro.
Não me importo com o que meus pais acham.
O único jeito de parecer mais desqualificada
teria sido se a policial tivesse me jogado
no fundo de uma viatura.
Olhe, pode ficar com raiva dos meus pais se quiser.
Estou do seu lado. Seu noivo está dizendo
que não acha que é uma ladra de carros,
nem uma desqualificada, e se é, também sou,
e estou comprando para nós uma grande casa.
Não consegue ver para onde isso vai, não é?
Espero que para casa.
Aqui.
Isso deve poupar seus pais de todo o trabalho de nos separar.
-Bran... -Ei.
Deixa comigo.
Um milhão de dólares?
Isso mesmo.
Se o casamento terminasse antes de 5 anos. Mais, se durasse mais.
Isso é...
incrível.
-Mary... -O quê?
-Quero dizer... -Se um casamento começa
como um negócio, então será isso. Um negócio.
É um contrato nupcial. É um negócio.
Quando eu estava sentada lá, com os pais de Peter,
teria assinado, só para manter a paz, mas
pensei sobre isso e tudo que significa e...
se eu assinar, significa que sou alguém que eles precisam
de proteção legal,
como seu eu fosse quem pensam que sou.
Squish, olhe para a gente. Sério.
Mamãe passou a maior parte da vida dela
olhando por cima de uma garrafa de Canadian Club. Papai
roubou bancos e se mandou.
Quero dizer, você ficou com um traficante,
que tentou me matar, e eu tenho feito
afastar bons homens, como uma forma de arte.
Então, talvez sejamos o que os Alberts acham.
Quem se importa?
Estou mudando.
Posso ver sua cara, sabe? Estou bem aqui.
Percebo que eu disse que estou mudando
tantas vezes que deve parecer cômico para você.
Mas pense sobre isso, tudo bem?
Quero dizer, o que eu teria feito antes?
Teria assinado o pré-nupcial e aceitado o dinheiro.
Certo. Qual é o problema?
Peter não quer que assine e ainda quer casar, não é? Vitória.
Exceto que isso terminaria a relação de Peter com os pais.
Mas ele já é grandinho. Isso é problema dele.
Não. E aí?
Começar nossa vida com enormes arrependimentos?
E se tivermos filhos, Mary?
Eles não vão ver os avós?
Não entende?
Daqui a um tempo, Peter vai ter raiva de mim.
Então qual é o plano futuro?
Você de volta comigo, em vez de com Peter?
Tenho que dizer, não sou uma grande fã de planos futuros.
Deus, Mary.
A mesma coisa de sempre, não é?
Brandi estraga tudo e volta para ficar em seu quarto de hóspedes?
Não estraguei nada dessa vez,
e se não consegue ver isso,
então talvez precise olhar no espelho.
Talvez seja você que precise mudar.
Boa noite.
Não tem cama aqui.
Eu sei. Mamãe levou para a nova casa dela.
É um quarto de tralhas agora.
Desculpe.
Certo. Obrigada.
Estaremos lá em 20 minutos.
Descobri uma coisa.
Tess Yates no FBI fez uma pesquisa.
Achou uma investigação de roubo de carros em Oklahoma City.
Combina com o modus operandi da concessionária de Peter.
E quer saber o que Oklahoma e Albuquerque têm em comum?
Rodovia I-40. Eles têm suspeitos?
Dois samoanos que comandam uma gangue.
Yates vai nos mostrar o que ela descobriu.
Acho que Washington quer que chamemos de 'insulanos pacíficos'.
Sim. Isso vai ajudar.
Jesus.
Por que Stan quer contratar um novo inspetor?
Estamos sem funcionários.
Sim, mas gente nova?
Eles são todos... novos?
Qual é a do Bill Gates ali?
Antes de me juntar aos federais,
me formei na Escola Naval de Ciência da Computação.
É muito impressionante,
mas aqui na WITSEC não usamos muito computadores.
Está dizendo que eu sou melhor para o FIST?
Não. Estou dizendo que esse departamento
foca mais em habilidade com as pessoas.
Está dizendo que não acha que estou descartado do FIST?
NÃO GOSTO DE GENTE NOVA
Desculpe. Só um segundo.
Como está indo com Brandi?
Ela é uma pessoa de interesse.
-Odeio essa frase. -Nem me fale.
Vamos encontrar Yates. Quer ir junto?
Não posso. Mantenham-me atualizado.
Isso é uma ordem.
Brandi.
Deus, estou tão feliz que esteja de volta.
Só para fazer meu trabalho.
-Certo. Podemos conversar? -Funcionária e chefe.
Noivo para noiva?
Se desculpou com seus pais?
Me desculpar com eles pelo quê?
Por dizer que eles deveriam ir e nunca mais voltarem.
Eles precisam se desculpar com a gente.
Não vou terminar com sua família, Peter.
Sei como é. Acredite.
Agente de vendas sendo chamado.
E agora, se me dá licença, tenho um cliente.
Olá.
-Oi. Sou Brandi. -Riley.
Riley!
Vamos pular os sedans.
Vamos direto para os carros esportes.
-Gostou desse? -Alguém diz não?
Nem se importe em ver o preço. Porque esse é um roubo.
Vamos ver.
Esse encontro é não-oficial, certo?
Certo.
Por favor me diga
que quando olharmos o vídeo de segurança da loja
veremos esses dois idiotas olhando carros,
de preferência não com minha irmã.
Não vai ter tanta sorte.
Só fomos informados dos irmãos Tatupo
por um informante que costumava trabalhar na gangue.
Dá para, não-oficialmente, contatar o informante para nós?
Ficaria feliz,
mas eu teria que ser capaz de me comunicar com os mortos.
Trouxe muffins da tarde.
Você é mais farelo de trigo ou mirtilo?
-Alguém é farelo de trigo, sério? -Eu sou.
Eles me conquistaram.
Mirtilo para mim, obrigado.
Obrigado.
-Então, agente Parmalee... -Desculpe interromper.
Diga-me se isso te incomoda muito por que faço muito isso.
Mas a rede de federais prospera em fofocas,
então sei que estão tendo dificuldades
em achar alguém para treinar para a WITSEC.
Hoje em dia, todo mundo parece interessado na FIST.
-Não é bem... -Esses mexericos.
É uma palavra engraçada, mexericos.
É que estão tendo problemas e encontrar alguém
que possa se dar bem com Mary Shannon,
então - e não aceito não como resposta -,
quero voltar para uma segunda entrevista com você e Mary.
Não vejo isso acontecendo.
Veja, você é meio animada...
uma qualidade que admiro, mas Mary é... menos animada.
Você é o inspetor-chefe desse escritório, certo?
Sim. Sim, sou.
Então, vai fazer isso acontecer.
Nem por um momento considerei me inscrever para FIST.
Riley tem novas informações,
ou ele está procurando um waffle belga?
Disse que tem umas ideias de como a gangue pode ter...
palavras dele, não minhas, 'roubado os carros'.
Provavelmente os waffles.
O quê?
Está fazendo a cara de 'não tão boas notícias'.
Mensagem da Abigail.
O vídeo de segurança confirmou que sua irmã foi a última
a sair da concessionária naquela noite.
Por que Abigail está te contando isso?
Porque eu pedi.
Boa jogada.
O vídeo de segurança mostra Brandi cometendo algum crime?
-Nenhum. -Então, coincidência.
-Muitas delas. -Para de fazer essa cara.
Olhe, se Brandi estivesse envolvida é por que
algum idiota estava tirando vantagem dela.
Essa é a história de Brandi Shannon.
Meu Deus.
E aí?
É incrível.
-Tenho o mesmo terno. -Acho que não fui clara.
Não, tenho certeza que fui clara.
Perguntei como os carros foram roubados.
Não te pedi para roubar um carro.
-Agora tenho que te prender. -Me prender?
-Vai me agradecer. -Pelo o quê?
Por roubar um carro de 150 mil dólares?
Sei que me disse para não ir à concessionária,
mas tinha que descobrir como fizeram isso.
-Questão de orgulho profissional. -Então, roubou um para você.
A loira das vendas, por sinal muito gostosa,
praticamente me implorou para roubar o carro.
Ela facilitou
Essa concessionária estava cheia de falhas de segurança.
Consegui o código de ignição e de entrada em 30 segundos.
Ela deixa a senha dela... em um post-it.
Garota de Jersey. E isso.
-Chiclete velho? -Massa de chumbo.
Encontrei isso no chão onde os carros foram roubados.
Colocam isso nas antenas de GPS.
Bloqueia totalmente o sinal de satélite.
Então a loira foi provavelmente a pessoa de dentro?
Não. Muito lerda.
Mas tem um corpo maravilhoso. Gostosa.
-Sim. Não. Você que diz. -Acho que eles estavam levando
os carros para um lugar onde guardavam limpa-neve.
-Limpa-neve? -Sim. Vê o sal aqui?
Parece sal de estrada.
Isso não é sal de estrada. Poderia ser...
Não colocou massa de chumbo no carro que pegou, colocou?
Proteja sua testemunha. Eu lido com a lei.
-Cheque o carro. -O carro está limpo.
Vou checar nos fundos.
-Mãos para cima! -Parado!
Abaixem as armas.
Então você se voltou para uma vida de crimes?
Apenas ajudando a limpar o nome
de uma pessoa de interesse inocente.
Estou começando a pensar se escolhi o namorado certo.
Namorado? É oficial agora?
Foi testemunhado por três oficiais da lei.
Agora, quer me dizer por que roubou esse veículo?
Para que eu pudesse resolver o seu caso.
Claro que tem especialização em Geologia.
Com todo tempo que passam juntos,
como não sabia disso?
Porque ninguém sabe a especialização do outro.
-Marshall, no que me especializei? -Jagermeister?
Continuo certa.
Salado Mesa é basicamente uma supressão de sais,
salado traduzindo como salgado.
Mesa Salt Company era uma das maiores produtoras de sal
no mundo, até os Paquistaneses começarem a dominar a indústria.
Se eu dormir no volante a culpa é sua.
Eu, no entanto, estou muito interessada.
No norte da propriedade está a mina original da Mesa Salt.
No sul, está a última mina construída,
antes que a fábrica cessasse suas operações.
Imagino que seja um lugar ideal para esconder um desmanche.
Qualquer um dos locais poderia ser responsável pelos grandes
grãos de sal grosso encontrados na massa de chumbo.
Gosto da sua teoria.
Mas gastei muito tempo sem perceber,
seguindo pistas que levavam a lugar nenhum.
Você me deve muito por gastar tempo pessoal
-para seguir essa pista. -O que exatamente tem em mente?
Meu Deus, vou vomitar.
O que Mary disse?
Disse que vai vomitar.
Não vomite, Mary.
Vou checar o norte, vocês checam o sul.
Entendido.
Se havia uma mina aqui, afundou há muito tempo.
Talvez você seja um oficial melhor do que um detetive.
O júri continua deliberando, na verdade.
Parece que temos algo aqui no sul.
Nos dê um segundo.
Temos grandes marcas de pneus.
Poderiam ser viajantes ou...
Marshall?
Talvez não.
Marshall... Marshall fale comigo!
Tiros! Peça reforço!
Marshall?
Tiros na estrada Salado Mesa.
Quilômetro 39.
-Aqueles caras são grandes. -Aquela arma é grande.
Certifique-se de guardar uma bala.
-Para quê? -Para eu matar minha irmã.
Seria estranho eu fazer isso.
Ela não teve nada a ver com os irmãos Tatupo.
As únicas vezes que atiraram em mim foi por causa da Brandi.
Você deu a Riley meu terno da mala de operações.
No que isso é pertinente no momento?
No caso de nós... queria que soubesse que eu sei.
-Certo. Fora do carro! -Agentes federais!
Agentes federais! Mãos para cima!
-Pelo teto solar! -Mãos para cima!
Pelo teto solar!
Mãos para cima.
-Chaffee, você está bem? -Eles me pegaram.
Olhe, eu...
fui meio que uma idiota na delegacia,
então, você sabe,
não morra nem nada.
Você foi muito idiota, Mary.
Mas aceito as desculpas.
Eu não... me desculpei.
O quê?
Mary, o que está fazendo?
Bem...
queria você fora do meu sofá.
A teoria básica do meu pai -
você está linda, por sinal -,
que todo muito está aí para ferrar você.
Não quero viver minha vida assim.
Mas ainda quero me desculpar com ele.
Estou confusa.
Por quê?
Brandi achou que era importante.
Peter, não.
Não quero que seus pais achem que casei com você pelo dinheiro.
Desculpe. Confusa de novo.
Disse que se assinasse isso
confirmaria que é a pessoa que os pais dele pensam
ou alguma porcaria assim.
Decidi fazer eles mudarem de ideia.
Planos futuros.
E no pior caso,
-ganha a grana. -Ignorando ela.
Eu também.
Só quero que nossos filhos conheçam seus avós.
Sabe, agora que somos uma família de novo,
acho que quero meu Mustang de volta.
Curiosidade, para quem você disse ao Peter que iria a recompensa?
Ele não perguntou.
-Bobo. -Ele é um bom homem.
Se gosta de caras educados, estáveis e ricos.
O que sabemos que não é o seu tipo.
Por favor, me diga que não o seduzimos de volta ao crime.
-Se estiver se mostrando de novo... -Relaxa.
Tenho um trabalho melhor.
-Obrigado. -Eu te vejo depois, Riley.
Sim, verá.
As pílulas funcionam mesmo, hein?
Nunca precisei tomá-las.
Você me pediu uma consulta, me deu o terno barato,
conseguiu o test drive com a vendedora gostosa
e agora voltei para as corridas de alta qualidade.
Você é a minha pílula da felicidade, Mary.
Ei? Está escutando isso?
Acontece que esse terno é de gabardine de lã feito sob medida.
Certo. Vamos lá.
Tudo bem. Com licença um momento, por favor.
Vocês dois acham que não tenho contato com a polícia local?
Que não ficaria sabendo de um oficial envolvido em um tiroteio
-que incluía 2 oficiais Federais? -Certo, olha...
Ordenei que se reportassem.
O que aconteceu com a Igreja e o Estado, Mary?
-Stan, atiramos no escuro. -Quer saber? Não fale.
-Stan -Não! Não vai falar.
É o início de uma nova era, Mary, onde minha palavra é a lei.
Estamos entendidos?
Estamos?
Você disse para não falarmos.
A época de ser infantil já passou.
Então... como primeira ordem da nova era,
nossa recém promovida agente para WITSEC...
Senhorita Delia Parmalee.
Sério?
Sei de uma coisa que vai mudar essa cara feia.
Muffins matinais.
Stan, não pode estar falando sério.
Pensando em fazer algum tipo de piadinha suja, Mary?
Qual é?
A agente Parmalee se formou como primeira da turma.
Centro Federal de treinamento de força policial.
É algo que ninguém além dos federais pode clamar.
São deliciosos.
Obrigada. São de Capuccino com creme glassê expresso.
-Por favor, Stan? -Regime novo, Mary.
"Sabemos o que somos mas não sabemos o que seremos".
Não fale assim. Onde quer chegar?
Sua mãe está bem, ensinando balé,
sua irmã está noiva.
E, apesar de você secretamente acreditar que ela era culpada,
acabou que ela não era cúmplice no roubo do carro.
Minha pergunta é...
O que a leoa protetora faz sem ninguém para proteger?
Sejam segredos, justiça, ou a floresta Amazônica,
todos estão protegendo coisas mil vezes ao dia
e não precisam de uma arma.
Para a maioria de nós, proteção é automático como respirar.
Para alguns,
para cavaleiros e armaduras, o Zorro,
um namorado ou uma mãe,
proteção pode ser um hábito difícil de quebrar.
Por mais que preguemos sobre a necessidade de mudança,
a verdade é... raramente mudamos.
Ficamos aqui, na metade do caminho para felicidade,
em nossos lugares familiares, com nossos pés firmes no chão.
Idiota.